हंससंदेशः /163
This page has not been fully proofread.
more to his taste.
HAMSASANDESAM
53
The meaning of ч: given above is the orthodox
version; but the reader may find the following rendering
: also mean "p
also mean "powerfully drawn, ог
propelled, by feathers. In the case of the swan,
Swan the
powerful feathered-pinions take
ke him
swiftly alone; in the case
وو
of the arrow, it is drawn to the ear by the feathered end, and
steadied in its flight by the feathers.
Ravana, the Rakshasa king of Lanka is popularly
considered to be ten-headed and twenty-armed.
=
Jul 55.0
सखे = friend! त्वं द्रक्ष्यसि पयोधि - you will see the ocean.
विद्रुम अरण्य योगात् = by its conjunction with the coral forests
(ie, on account of the forests of coral growing in it).
as if (it were) forest with a forest-fire on it. :
0810
of Coral
इव
अनुविद्धं = = as if (it were) the sky overspread by (or variegated
with) the (colour of the) twilight. f
= as if (it
were) an elephant marked (for auspiciousness or beauty).
with red lead. An elephant is called fч: because it drinks
with two organs, first with the trunk and then with the mouth.
हरि स्व अम्बरेणैव जुष्टं (इव) = =as if it were Vishnu furnished
with (ie., clothed in) his own (favourite) garment. Hari's
favourite colour is golden yellow. fag
=
as if (it
न एक
were) a dark cloud split by a flash of lightning.
मिथुनमिव = as if (it were) a couple with a single body.
The sea between India and Lanka is said to be full of coral
formations, the dark blue sea being coloured or streaked or
coverd with coral in different ways and of different colours,
some flaming rosy-red, some orange-red, some golden yellow,
some dazzling white, and so on.
1
ein
56. सागरः वर्धित आत्मा = The Ocean had its body extended
(ie., its extent was increased). may mean the indivi-
HAMSASANDESAM
53
The meaning of ч: given above is the orthodox
version; but the reader may find the following rendering
: also mean "p
also mean "powerfully drawn, ог
propelled, by feathers. In the case of the swan,
Swan the
powerful feathered-pinions take
ke him
swiftly alone; in the case
وو
of the arrow, it is drawn to the ear by the feathered end, and
steadied in its flight by the feathers.
Ravana, the Rakshasa king of Lanka is popularly
considered to be ten-headed and twenty-armed.
=
Jul 55.0
सखे = friend! त्वं द्रक्ष्यसि पयोधि - you will see the ocean.
विद्रुम अरण्य योगात् = by its conjunction with the coral forests
(ie, on account of the forests of coral growing in it).
as if (it were) forest with a forest-fire on it. :
0810
of Coral
इव
अनुविद्धं = = as if (it were) the sky overspread by (or variegated
with) the (colour of the) twilight. f
= as if (it
were) an elephant marked (for auspiciousness or beauty).
with red lead. An elephant is called fч: because it drinks
with two organs, first with the trunk and then with the mouth.
हरि स्व अम्बरेणैव जुष्टं (इव) = =as if it were Vishnu furnished
with (ie., clothed in) his own (favourite) garment. Hari's
favourite colour is golden yellow. fag
=
as if (it
न एक
were) a dark cloud split by a flash of lightning.
मिथुनमिव = as if (it were) a couple with a single body.
The sea between India and Lanka is said to be full of coral
formations, the dark blue sea being coloured or streaked or
coverd with coral in different ways and of different colours,
some flaming rosy-red, some orange-red, some golden yellow,
some dazzling white, and so on.
1
ein
56. सागरः वर्धित आत्मा = The Ocean had its body extended
(ie., its extent was increased). may mean the indivi-