2026-03-26 04:58:24 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
188
ASHTAVAKRA SAMHITA
प्रवृत्ति: action अपि even निवृत्तिफलभागिनी sharing in the
fruit of inaction (wafa is).
61. Even the inaction of the deluded
one becomes action, and even the action
of the wise one results in the fruit of
inaction.
[ Even etc. Because the deluded one, though
outwardly inactive, is inwardly most active.
2 Even etc. Because the wise one, though he
may be outwardly active, is inwardly completely in-
active, inasmuch as he is not identified with his body
and senses.
Cf. Gita IV. 18.]
परिग्रहेषु वैराग्यं प्रायो मूढस्य दृश्यते ।
देहे विगलिताशस्य व रागः क विरागता ॥ ६२॥
मूढस्य Of the deluded one परिग्रहेषु in possessions
वैराग्य' aversion प्रायः often दृश्यते is seen देहे in body
विगलिताशस्य of one whose attachment has vanished
क्व where रागः attachment क्व where विरागता aversion.
62. The deluded' one often shows
aversion to his possessions.2 He³ whose
love for the body has vanished, has neither
attachment nor aversion.
[Deluded who identifies himself with his body
and is therefore attached to it.
ASHTAVAKRA SAMHITA
प्रवृत्ति: action अपि even निवृत्तिफलभागिनी sharing in the
fruit of inaction (wafa is).
61. Even the inaction of the deluded
one becomes action, and even the action
of the wise one results in the fruit of
inaction.
[ Even etc. Because the deluded one, though
outwardly inactive, is inwardly most active.
2 Even etc. Because the wise one, though he
may be outwardly active, is inwardly completely in-
active, inasmuch as he is not identified with his body
and senses.
Cf. Gita IV. 18.]
परिग्रहेषु वैराग्यं प्रायो मूढस्य दृश्यते ।
देहे विगलिताशस्य व रागः क विरागता ॥ ६२॥
मूढस्य Of the deluded one परिग्रहेषु in possessions
वैराग्य' aversion प्रायः often दृश्यते is seen देहे in body
विगलिताशस्य of one whose attachment has vanished
क्व where रागः attachment क्व where विरागता aversion.
62. The deluded' one often shows
aversion to his possessions.2 He³ whose
love for the body has vanished, has neither
attachment nor aversion.
[Deluded who identifies himself with his body
and is therefore attached to it.