2025-04-20 14:32:35 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
०
s
१४७
Appendix D
35. (a) Arj, Rdr oमोद्भूतरोमोद्गमा (b) Arj, Ravi, Rdr
च्छ्रीमनितम्बाम्बरा
-
this is certainly more poetic than
• काञ्चीप्रदेशाम्बरा (d) Ravi, Rdr मनसि मे लीना.
36. (c) Arj, Ravi, Rdr न शक्नोत्याख्यातुं. This is better
as it secures symmetry; the fourfold action is described by
the four verbs, नमयति, अपहरति, शक्नोति and ताम्यति; however
the four verbs are in an asyndetic series; this defect is
removed in Vema's text.
37. (a) Rdr नो यातोऽनुनयेन
(b) Arj विषह्य विषमं ;
Rdr त्रिमुह्य विषमं (c) Arj मुखे निहितयोः (d) Arj स
द्वाम्यामतिविस्मृतव्यतिकरो मानो ; Rar स द्वाभ्यामपि विस्मृतव्यतिकरो
मानो.
38. (a) Arj, Ravi, Rdr प्रेमाबन्धे.
39. (a) Arj, Rdr रत्युत्कण्ठा ०; Ravi • रुत्कण्ठार्तिश्लथी
40. (b) Ravi, Rar पयोधरयुगेन.
41. (a) Arj, Rdr शापिते; Ravi शायिते. (e) Arj • त्यतितमा-
मुद्दामहासं; Rdr • त्यतितरामुच्छम्य हास्य - explained as हास्यं निवार्य.
Fris remarks that the accumulation of three adverbs to be
joined to आलिङ्ग्य ( आश्लिष्य ) is surprising -
-
especially the
emphasis of the strong through yet another word
अतितमां (d) Arj
•
आश्लिष्य ;
the reading is better, as it
avoids the repetition of
which is already used in
(b ) above, Simon reads (c) दुष्कर एष where एष refers to
सङ्गम ; Fris remarks that
appears to be norma-
lised; the former evidently is a Lectio Difficilior.
42. (c) Arj, Ravi प्रतीपवचनं सख्या सहाभाषते -- adverb in
place of the predicative adjective. (d) Ravi तस्यास्तिष्ठतु ;
s
१४७
Appendix D
35. (a) Arj, Rdr oमोद्भूतरोमोद्गमा (b) Arj, Ravi, Rdr
च्छ्रीमनितम्बाम्बरा
-
this is certainly more poetic than
• काञ्चीप्रदेशाम्बरा (d) Ravi, Rdr मनसि मे लीना.
36. (c) Arj, Ravi, Rdr न शक्नोत्याख्यातुं. This is better
as it secures symmetry; the fourfold action is described by
the four verbs, नमयति, अपहरति, शक्नोति and ताम्यति; however
the four verbs are in an asyndetic series; this defect is
removed in Vema's text.
37. (a) Rdr नो यातोऽनुनयेन
(b) Arj विषह्य विषमं ;
Rdr त्रिमुह्य विषमं (c) Arj मुखे निहितयोः (d) Arj स
द्वाम्यामतिविस्मृतव्यतिकरो मानो ; Rar स द्वाभ्यामपि विस्मृतव्यतिकरो
मानो.
38. (a) Arj, Ravi, Rdr प्रेमाबन्धे.
39. (a) Arj, Rdr रत्युत्कण्ठा ०; Ravi • रुत्कण्ठार्तिश्लथी
40. (b) Ravi, Rar पयोधरयुगेन.
41. (a) Arj, Rdr शापिते; Ravi शायिते. (e) Arj • त्यतितमा-
मुद्दामहासं; Rdr • त्यतितरामुच्छम्य हास्य - explained as हास्यं निवार्य.
Fris remarks that the accumulation of three adverbs to be
joined to आलिङ्ग्य ( आश्लिष्य ) is surprising -
-
especially the
emphasis of the strong through yet another word
अतितमां (d) Arj
•
आश्लिष्य ;
the reading is better, as it
avoids the repetition of
which is already used in
(b ) above, Simon reads (c) दुष्कर एष where एष refers to
सङ्गम ; Fris remarks that
appears to be norma-
lised; the former evidently is a Lectio Difficilior.
42. (c) Arj, Ravi प्रतीपवचनं सख्या सहाभाषते -- adverb in
place of the predicative adjective. (d) Ravi तस्यास्तिष्ठतु ;