2025-04-20 14:32:35 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
१४३
perhaps a mislection.
सबाध्पगलज्जलैः ।
Appendix D
(d) Arj, Ravi, Rdr बालालापैः
14. (c) Arj, Ravi, Rdr संरभसं ध्वस्त प्रेम्णि ( cd) Ravi
व्यपेतघृणे जने……. चेतः प्रयाति. ' Probably the similarity of करोति
करोमि किम् led the copyist to make the change, to avoid
two forms of the same verb- Fris.
15. (b) Ar] श्रुत्वैव तारं वधूः, Ravi तस्यापहारं वधूः . She puts
a ruby in its beak as an offering or a sacrifice! Rdra
तारं वधूः (c) Ravi कर्णालङ्कृतिपद्मरागशकलं ; Arj चञ्च्वाः पुरो
Rdr चञ्चोः पुढे, (d ) Arj, Ravi, Rdr प्रकरोति.
16. (b) Ravi चटुल त्वयेह नयता - " This reading is evidently
secondary - to be understood as due to a desire for an exact
grammatical construction: striving for a clearer form is
responsible for the change'- Fris. (c) Arj, Ravi, Rdr
c
व्यतिकरोन्मृष्टाङ्गरागारुणं (d) Arj, Ravi, Rdr मलतैलपङ्कशबलै ०
17. (a) Arj, Ravi, Rdr. एकत्रासनसंस्थितिः (b) Arj
ताम्बूलाहरणच्छलेन ; (c) Ravi आलापोऽपि न विश्रुतः ; Rdr आला-
पोऽपि न विस्मृत .
;
18. (a ) Arj, Ravi एकत्रासनसंस्थिते (b) Arj, Rdr निमील्य
विधाय
• he covered her eyes is more explicit, though निमील्य
conveys the same meaning. (c) Arj, Rdr ईषद्वक्रितकन्धरः
Ravi ईषद्वक्रिमकन्धरः ; there is no reason to believe that वक्रिम
may be the oldest reading as Fris does. Arj, Ravi सपुलकः ;
Rar सपुलकं; सपुलकप्रेमो० refers to the girl and is perhaps
better than the reading of Arj and Ravi.
19. ( a ) Arj, Rdr
चरणपतनप्रत्याख्यानप्रसाद ०
(b) Arj,
Rdr • कितवाचारेत्युक्ते ; Ravi • चारेत्युक्त्वा (c) Arj स्तनार्पित-
perhaps a mislection.
सबाध्पगलज्जलैः ।
Appendix D
(d) Arj, Ravi, Rdr बालालापैः
14. (c) Arj, Ravi, Rdr संरभसं ध्वस्त प्रेम्णि ( cd) Ravi
व्यपेतघृणे जने……. चेतः प्रयाति. ' Probably the similarity of करोति
करोमि किम् led the copyist to make the change, to avoid
two forms of the same verb- Fris.
15. (b) Ar] श्रुत्वैव तारं वधूः, Ravi तस्यापहारं वधूः . She puts
a ruby in its beak as an offering or a sacrifice! Rdra
तारं वधूः (c) Ravi कर्णालङ्कृतिपद्मरागशकलं ; Arj चञ्च्वाः पुरो
Rdr चञ्चोः पुढे, (d ) Arj, Ravi, Rdr प्रकरोति.
16. (b) Ravi चटुल त्वयेह नयता - " This reading is evidently
secondary - to be understood as due to a desire for an exact
grammatical construction: striving for a clearer form is
responsible for the change'- Fris. (c) Arj, Ravi, Rdr
c
व्यतिकरोन्मृष्टाङ्गरागारुणं (d) Arj, Ravi, Rdr मलतैलपङ्कशबलै ०
17. (a) Arj, Ravi, Rdr. एकत्रासनसंस्थितिः (b) Arj
ताम्बूलाहरणच्छलेन ; (c) Ravi आलापोऽपि न विश्रुतः ; Rdr आला-
पोऽपि न विस्मृत .
;
18. (a ) Arj, Ravi एकत्रासनसंस्थिते (b) Arj, Rdr निमील्य
विधाय
• he covered her eyes is more explicit, though निमील्य
conveys the same meaning. (c) Arj, Rdr ईषद्वक्रितकन्धरः
Ravi ईषद्वक्रिमकन्धरः ; there is no reason to believe that वक्रिम
may be the oldest reading as Fris does. Arj, Ravi सपुलकः ;
Rar सपुलकं; सपुलकप्रेमो० refers to the girl and is perhaps
better than the reading of Arj and Ravi.
19. ( a ) Arj, Rdr
चरणपतनप्रत्याख्यानप्रसाद ०
(b) Arj,
Rdr • कितवाचारेत्युक्ते ; Ravi • चारेत्युक्त्वा (c) Arj स्तनार्पित-